Pa što će se dogoditi s Elsie?
- Može biti sretna ako je ne izbace prije jutra. - To je trebalo vidjeti.
Ona je dugo bila ovdje.
Trebam li ti reći što to njima znači? K vragu i sve.
Molim vas, g. Meredith. Ovdje ima dama.
Gdje je točno sada, g. William?
Još uvijek je u knjižnici. Neće večeras više izlaziti.
Oh, Dorothy.
- G. Meredith, mogu li pitati što se događa? - Uh, mi smo samo...
George, možeš li mi se pridružiti u sobi za crtanje što prije moguće.
- G. Probert, ljubazno odvedite sve natrag dolje. - Naravno.
Dorothy, posebno sam iznenađen s tobom.
Hajde, dame. Hajde.
Je li to istina? Je li Elsie stvarno otpuštena?
- Lady Trentham. - Pa...
- Freddie, ja bih... - Dušo, već smo prerezali.
- Ivor, dragi. - Hvala.
Da li bi to bilo grozno od mene da te zamolim da nam nešto pripremiš...
da nas malo razveseliš?
- Naravno da ne bi. - Hvala ti.
- Tako je to lijepo. - Rezervirao sam mjesta za put doma.
Živjeti ću na telefonu. Sutra moram biti u Londonu.
Ako ti želiš ostati, ja ću uzeti vlak.
- Ja ću te povesti u mom autu. - Oh, hvala ti.
Ti donosiš mnogo zabave za ništa.
Morris, tako je to uvijek.
Oprostite.
- Glazba ide dalje. - Smiješna večer, hmm?
Postigao je priličan uspjeh, zar ne?
Ogroman. To je upravo smiješno.
Mislim da je prilično divan.
- Hmm? - Mislim da je prilično divan.
Dakle, ja sam vidjela samo jedno.
Mislila sam da više ne piješ.
Mislim da ne bi smjeli to raditi.
Oh, hajde.
Ne znam- To je...
Mislim, kako mu može dozvoliti da ju on dira?
- Zvuči kao da ga ne voliš. - Iznenadila bi se.
- U redu. Iznenadi me. - Možda i budem.
On je bio u The Lodger.
Ali nisam nikad čula da pjeva.
Ispričajte me na trenutak.
- Ne trebate moju pomoć? - Ne, sve je u redu.
Čini se da je to mnogo više nego samo glazba.
Ivor, to je bilo predivno.
Hvala.
Anthony.
Shh. To je zapovjednik.
- Oh. - Dobro večer, gospodine.
- Oprostite. - Gospodine.
Uh, nastavi.
- Što želiš? - Donijela sam kave.
Da sam htio kavu, pozvonio bih.
Ostavi to. Daj mi whiskey.
Mislio sam da bi htjeli nešto popiti...
i malo društva.
Dakle, to je stvarno lijepo od tebe.
Daj mi samo trenutak.
Više nemamo mlijeka, g. Jennings.
Hmm.
Gdje je pomoćnik g. Weissmana?
- On propušta glazbu. - Shh.
Što to radiš?
Dorothy, vrati se svom poslu.
Ispričavam se, ali Dorothy je pod mojom jurisdikcijom,
a ja kažem da može slušati glazbu ako to želi.
- Oprostite. Gdje je telefon? - Oh, žao mi je, gospodine.
Uh, tamo je gospodine.
Nemoj. Nemoj. Nemoj ga poticati. On će nastaviti dalje i dalje.
Oh, još ste uvijek tu.
- Mislio sam... - Izgled može varati, zar ne?
Elsie.
Laku noć.
Whiskey i sodu, molim Jenningse.
On ti je to dao za tvoj rođendan, zar ne?
Hmm?
On ti je to dao za tvoj rođendan, William zar ne?
Imam poziv iz Kalifornije.
Kalifornija.
To nikada neće prestati.
Oh, Freddie, mi smo izgubili nadu u tebe.
- Čekali smo koliko smo mogli.
- Misliš da je William još uvijek u knjižnici? - Gdje si ti bio?
- Hmm? Vjerujem da je. - Gdje si ti bio?
- K vragu, to se tebe uopće ne tiče. - Što ćemo učiniti?
Tko je igrao devet?
- Pa, mogu ga pokušati pozvati. - Oh, možeš li?
Da, drago mi je.
Danas nije moj dan.
Evo. Napravi i svoje. Prije nego počne gužva.
Hvala ti.
Gdje si ti bio?
- U redu je, u redu.
William?
Oh, Bože, Bill.
- Dođi k meni, ti grozna mala zmazana stvarčice.
Bill!
- Moj Bože! - Oh, moj Bože.
Louisa!
Isobel? Isobel?
George. Oprostite, gospodine.
Jennings.
Oh, dušo.
Dušo? Dušo? Možeš li pitati Jenningsa za soli?
Može li netko donijeti čašu vode, molim?
- Neka nitko ne ulazi u ovu sobu. - Da, gospodine, naravno.
- Ovdje. Louisa. - Bill.
- Louisa, samo sjedni i budi tiho. - Ali...
Mama? Mama?
- Je li ona u redu? - Sve je u redu.
Sylvia.
- Dakle, reci g. Warneru... ...Oprostite. Trebam taj telefon.
Oprostite. Ali ja razgovaram na telefon.
Ja razgovaram s Kalifornijom.
Halo? Da, možete li me spojiti s policijom?
Ja tražim neki realističan Charlie Chan film.
To nije još propalo. Trebali bi probati to.
Mora biti bolje. Ne možemo stalno raditi jedno te isto sranje.
Alan Mowbray...To mi se sviđa. Mislim, to je batler.
Ovi ljudi ovdje sliče na Alana Mowbraya.
Mislim, onako su visoki i ne govore mnogo.
I imaju jebeni britanski naglasak, jel da?
Govore kao da su iz Engleske.
Dobro večer. Očekivali smo vas. - Je li Ray Milland Britanac?
- Da, dobro večer. Ovo je inspektor Dexter... - Vi ste sigurno policija.
Da. Kako ste gospođo? Ja sam inspektor Thom... - Ja sam Lady Sylvia McCordle.
Nismo ga micali. Okupili smo sve. Samo prođite ovuda.
Naravno, gospođo, da.
Oh, ne brinite se zbog njega. On je samo Amerikanac koji je odsjeo kod nas.
Reći ću vam tko smo svi mi. Onda mi svi možemo otići u krevet, i ostaviti vas s jadnim Williamom.
Da, naravno. Da se predstavim? Ja sam inspektor Thom...
- Ovo je moja teta Lady Trentham. - Ah da, grofica od Trenthama.
Ja sam služio sa vašim mužem...
Moj šogor Lord Stockbridge. Lady Stockbridge.
- Jennings, molim te makni tu divlju životinju. - Naravno, Gospođo.
Uh, gđa. Nesbitt. G. Nesbitt.
- Ivor Novello, kojeg sigurno ne treba posebno predstavljati. - Oh, naravno. G. Novello, gl...
Ne, čekajte. Želite li razgovarati s našom večerašnjom poslugom, inspektore?
- Inspektor Thom... ...Želi razgovarati s Probertom, pomoćnikom mog muža.
Reeci mu da dođe. Dakle, gdje sam stala?
- Isobel McCordle, moja kćer. - Charlie Chan je u Londonu.
On nije u Kaliforniji.
Oni mi govore da to treba ponovo napisati...
Vidi, ja sam ovdje. Oni ne govore.
Batleri i sluškinje, oni stoje, oni gledaju.
Oni služe. Oni rade neke stvari.
A što je s Claudette Colbert? Ona je Britanka, zar ne? Zvuči britanski.
Da li je ona Britanka?
Oh, Dorothy, možeš li...
Um, dakle, ja...
Hajde, izreci to.
- Policija te želi vidjeti nakratko. - Mene?
Ne, gđo. Croft. G. Probert.
Mene?
Zašto?
Oh, dobro...
Ja-ja ne znam što im ja mogu reći.
George, možeš li otići vidjeti da li još nešto treba u crvenoj sobi za crtanje?
Da, gospodine.
Ne vidim razlog da vi svi ostali čekate.
A što je sa mnom, g. Jennings?
Ti možeš ići čim policija završi s tobom.
To će biti negdje sutra.
A do tada, možeš ostati u svojoj sobi.
Ja nisam zarazna, to znate.
Nitko ne ide nigdje.
Oni između vas koji još imaju neke dužnosti,
napravite to što prije moguće.
Inače...laku noć, svima.
- Laku noć, gospodine. - Laku noć, gospodine.
- G. Jenni ngs. - Da, g. Weissman?
Moram vam nešto priznati.
U redu, ali mislim da je to očito ja to učinio pomoćnik.
Ne, zato što pomoćnik ima pristup svima.
Ne, pomoćnik nije batler.
Ne, ima jedan batler i ima mnogo pomoćnika koji jure svuda uokolo.
On se brine za ljude. On je u njihovim sobama po noći.
On je to mogao učiniti. Mislim, pomoćnik je to mogao jednostavno učiniti.
Sredite se, g. Probert.
Probajte biti strpljivi. Doći će za minutu.
Mogu li učiniti da mu bude malo udobnije, gospodine?
-Molim? - Imajte srca, inspektore.
Ne, to ne bi bilo mudro, gospodine. Nećemo morati još dugo čekati.
Oh, mislim da to neće ništa škoditi.
Ohh!
Dakle, sad vidite zašto imamo pravila i regulative, zar ne?
Što je Dexter?
Dakle, samo to da se čini da nema baš previše krvi, gospodine.
- Je li to sve, Gospodine? - Da, hvala ti, Parks.
- Mislim da bi se trebali naspavati. - To je tako nepravedno!
Nitko ga nije volio.
- To je strašno. - Oh, prestani cviliti.
Svatko bi pomislio da si Talijanka.
Bože.
Da vam pomognem, Gospođo?
Ne, mogu sama.
- Onda ću vam reći laku noć, Gospođo. - Čekaj, čekaj.
Hvala vam, Gospođo.
Što je?
Molim te reci da nisi tu zbog sućuti.
Ne.
- Samo sam mislio da trebaš dru... ...Što?
Kažem, samo sam mislio da trebaš društvo.
Pa, pretpostavljam da život mora ići dalje.
Ne, ima još jedan. Nikada to nećeš tako skinuti.
Stvarno mi je žao zbog svega.
Nemoj me žaliti.
Žao mi jadne Dorothy.
Ona mora sve ranojutarnje čajeve odnijeti,
i poslužavnike s doručkom.
I mora odvesti gđicu. Isobel u blagovaonicu i vidjeti ima li što crno.
Ona zaslužuje tvoje žaljenje.
Mislim da će gđica. Isobel ostati u krevetu sutra.
Neoženjene djevojke ne dobivaju doručak u krevet. Ne u ovoj kući.
Voljela bih joj pomoći.
Ne možeš.
George kaže da je g. Novello u tome.
I g. William.
Stvar je u tome da Henry Denton, on je glumac.
Glumac?
On glumi batlera u novom Charlie Chanu. Želio je postići autentičnost.
Šala je za Lady Sylviju.
Nadam se da se neće ugledati na g. Jenningsa,
ili će biti previše uštogljen da zapamti svoje rečenice.
Ah, gđo. Croft, zar ne? Pitao sam se ako mogu...
Ah, da. Razgovarati.
- Ja sam inspektor Thom... ...Oh, nemam sada vremena za to.
Pripremam doručak.
Neće vam oduzeti mnogo vremena. Možda imate neku sobu gdje bi mogli razgovarati.
Oh, pretpostavljam da bi bilo najbolje da idemo u moju sobu.
Bertha, ti si glavna.
Dorothy, pobrini se da oni meniji odu gore s poslužavnikom Gospođe.
I makni tog zmazanog psa odavde,
Iskreno, ovih dana selo postaje opasnije nego Piccadilly.
Ali zašto s jednim od noževa iz srebrnog seta?
To nema smisla.
Mora da je sigurno zaboravio svoj.
Kad se pomisli na to što sve moraju nositi...
sa sobom, sav taj alat...
pravo je čudo da nekoga uopće opljačkaju.
Oh, ovdje je ledeno.
Uzmite ovo, budete?
Tako, on uopće nije bio u srebrnom setu.
Još je jučer nestao.
Očito ga je William imao.
I kad ga je iznenadio, tamo je bio...
na stolu, odmah pri ruci.
Da li se još netko diže za doručak? Mislim od žena.
Mislim da će se Lady Lavinia.
To je to. Vrati se u 8:30. Obući ću se.
To je naravno strašno dosadno,
ali ne želim ništa propustiti.
Kad sam se jučer vratila u sobu,
našla sam ovo na mom stoliću.
Što je to?
"Ovo je posljednje upozorenje,
ako ne primim ponudu."
Freddie. Kakva glupa budala.
Dakle, bar ti on više ne visi za vratom. Ne može nikome reći.
Barem mu nitko neće dati posao da ga ušutka.
Oh, on je stvarno...
Što sada smjera, eh?
On je mrtav.
Ne znam što vam mogu reći.
Ne bi li trebali tražiti znakove provale?
Gđo. Croft, ja sam razumio da nitko nije tako dugo služio g. Williama kao što ste to vi. Je li to istina?
Bolje da odem.
Možda se više ne vidimo.
Ja ostajem samo dok policija ne dozvoli da odemo.
Ali, Elsie,
ti nisi u nekoj nevolji, zar ne?
Što, misliš osim što nemam dom ili posao?
Nah. Za to se ne trebaš brinuti.
Da, zaboravila sam.
Ti si pametnija nego što sam ja.
Sve će biti u redu.
Pitam se što će Lady Sylvia učiniti sada.
Da sam ja na njenom mjestu, ja bih se smjestila u London kao glamurozna udovica...
i uživala u gospodi koja bi me salijetala zbog mog novca.
Ja ne bi. Ja sam odrastao u Londonu.
- Je li tamo bilo to sirotište? - Na samom rubu, Isleworth.
- I ne čezneš za domom? - Mislim da ne možeš čeznuti za domom, ako nikad nisi imao dom.
Jeste li čuli o pomoćniku g. Weissmana? Ispalo je da je on običan prevarant.
- On uopće nije Škot. - Ne!
To sam ti i ja mogla reći.
Tko je onda on?
Misliš li da je on ubojica?
To je još gore. On je glumac.
Da, želim da ga probudite.
Kako ću inače razgovarati s njim?
Da. U redu. Dakle, što je rekao?
Što, opet govori o Clari Bow?
Slušaj, reci ti Sheehanu da ja mislim da je Clara Bow stvarno divna osoba,
ali da se neće približiti niti na deset metara do mog filma.
Ne želim ju u jebenom filmu.
Ima nešto. Smrt ovog gada možda je spasila moju sudbinu.
Za ime Božje, budi tiho. Što je s tobom?
Arthur.
- Oh, jesu li ovo rajčice? - Da, Gospođo.
To je točno ono što sam htjela.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, dušo.
Jesi li čula??
To je tako zamorno. Taj grozni inspektor ne pušta nikog da ode.
Pa moramo trpiti još jedan dan kako se g. Weissman dere na telefon.
Bojim se da ima nekih problema, s poslom u Los Angelesu.
Dakle, moram reći, on svoje poslove jako čudno vodi.
Dok se sad spuštam niz stepenice, osjećam se kao da ću ući u bar u Marseilleu.
Jennings? Oprostite. Žao mi je.
Ja očekujem stvarno važan telefonski poziv.
- Pozvati ćete me iste sekunde kad bude? - Naravno, gospodine.
I želim, uh, oh, rajčice i jaja. Hvala vam.
Naravno, gospodine, ali...
možda biste željeli sami odabrati, gospodine?
Kako to misliš, kao u kafeteriji?
Engleze se ne čeka na doručku.
Stvarno? Dakle, to je zanimljivo.
Zato Amerikance da. Wow.
To si moram zapisati.
Dobro jutro.
Ja bih kave, Jennings.
Evo je.
- Nisi stekao mnogo prijatelja. - Ah.
Dobro. Dobro jutro, dame i gospodo.
Um, pitam se... Oprostite.
Uh, bude li Lady Sylvia sišla uskoro?
Mislim da ne. Ona ima doručak u sobi.
A onda obično ode jahati.
Da, ali ona to neće uraditi ovog jutra, zar ne?
Pa, vidim.
Dakle, u tom slučaju, pitam se bi li vi LadyTrentham,
nam se mogli pridružiti da postavim nekoliko pitanja.
Ako tako želite, inspektore.
Bojim se da neću biti od neke pomoći,
ali pretpostavljam da na ovakav dan svi moramo pripomoći.
To nije važno.
Jeste li čuli za g. Williama? Navodno, čini se da nije uopće bio izboden.
Mislim jest, ali to nije razlog da je mrtav.
On je bio otrovan.
To ga je ubilo.
Inspektor je to rekao gđi. Croft.
Ne znaju zašto ga je ubojica ubo, ali je sigurno već bio mrtav prije toga.
Zato nije bilo mnogo krvi.
Mrtvaci ne krvare, znate.
Vjeruje se da je g. William dva puta ubijen.
Naravno da nije bio ubijen.
Ne takva vrsta ubojstva.
Neka propalica je upala u kuću...
misleći da je knjižnica prazna.
G. William ga je iznenadio i platio svoju cijenu.
I to je jako tragično.
Ja to ne vidim, g. Jennings.
Ne mislim da propalice ne truju ljude a onda izbodu leševe.
Bez obzira na sve drugo,
oni su obično u žurbi da pobjegnu što dalje, zar ne?
Što želite reći?
- Ništa ne želim reći. Samo... ...Samo što?
Dakle, čini mi se da je g. William namjerno ubijen, samo to.
Nije ni čudo da nas ne puštaju da odemo.
Nema sreća onaj koji ima neku tajnu koju skriva.
Sad su otkazali lov,
i sad još treba smisliti nekakav ručak.
- Je li se Gospođa već vratila? - Ne.
Onda će morati uzeti što je ostalo.
Zašto bi netko želio ubiti g. Williama?
Pa, on nije baš bio Djed Mraz.
Nastavite s poslom.
I maknite tog zmazanog psa odavde.
Stekao je nekoliko neprijatelja u svom životu, to je sve.
Kako to mislite, neprijatelja? Kada?
Je li to bilo prije rata, gđo Croft, kad ste radili u tvornici?
Ja nikad nisam radila u tvornici. Ja nisam nikada radila u tvornici.
Ja sam bila kuharica u jednoj od njegovih tvornica.
Imao je dvije u Isleworthu i dvije u Twickenhamu, i sve puno djevojaka.
Pa si možete misliti.
Nije li to bilo riskantno, s djevojkama u tvornici? Pretpostavljam da su se mogle žaliti?
Kome, točno?
Ali, što ako su završile u nevolji, znate?
- U kakvoj nevolji? - Uzmi ovo. samo bijelo, u redu?
To se nije prečesto događalo.
A kad se dogodilo, on je sredio abortus.
Ali što ako djevojka nije htjela abortus?
- Na primjer htjela je zadržati dijete. - Onda su je izbacili, izgubila je posao.
Možete me držati za riječ, on je bio tvrdog srca, stari gad.
Ah, uđite gđice Maceach...
- Ja sam inspektor Thom... ...Ovo je sve jako zamorno i apsurdno.
On radi groznu zbrku.
Ako vam ne smeta, pitao bih mladu damu neka pitanja.
Pa, ja neću otići, ako to mislite.
Dakle, da li vam smeta ako Lady Trentham ostane?
Zašto bi smetalo?
- Gospodine, netko je ovdje dolje ostavio mnogo blata. - Ne sada, Dexter, molim te.
Razumio sam da je bilo nekih...
nesuglasica između pokojnog g. William McCordle i vašeg zaposlenika.
To je previše vulgarno da to povjerujem.
Nisam znala za to, gospodine. Činilo se da se slažu dobro koliko sam ja vidjela.
- Niste bili... ...Inspektore ovdje je razbijena šalica za kavu.
Dexter oni imaju ljude koji će to počistiti. Ti nastavi sa svojim poslom.
Dakle niste bili svjesni nikakve neprilike,
što se tiče džeparca?
Džeparac je, ako mogu dodati, smrt g. Williama osigurala.
Kakav je to džeparac, gospodine?
Ah, tu si.
Imaš li dovoljno svjetla?
Ne želimo da budeš slijepa navrh svega.
Moraju biti gotovi, g. Jennings,
ali trebamo ih za pogreb.
Žao mi je da ti je taj posao sa Elsie, natovario toliko posla.
Tako je to kad si tako pouzdan.
- Ne brini za mene. - Hmm.
G. Jennings, jeste li opet razgovarali s policijom?
Ne još, ne.
Vjerujem da moraju postavljati svoja pitanja, zar ne?
Pa, da.
Budu li razgovarali sa svima nama?
Mislim da neće, ne.
Dakle, onda te ostavljam s tim.
G. Jennings.
Znate...Znate da ću ja reći što god želite da kažem.
- Što? - Što god želite.
Nije me briga što ću im reći, ako vama pomogne. Znate što, zar ne?
Samo mi trebate reći.
Dakle, dajte da vam natočim šalicu čaja, eh?
Da, hvala vam. Možete li staviti mlijeko na kraju?
Naravno. Naravno.
Ne znam što mi je došlo. Obično stavljam mlijeko poslije, ali taj put...
- Gospodine. - Ne sad, hvala.
Tako mi je žao.
Gđa. Thompson voli mlijeko prvo staviti, pa sam se tako naviknuo.
Ne znam zašto. Nekakva glupost u vezi s bakterijama. Znate kakve su žene...
Pa, kakve su supruge.
Ne, ona je smiješna stara... Šećera?
Ne, hvala.
Naravno da će joj dati dobre preporuke.
Inače bi morali objasniti zašto su joj dali loše preporuku.
- G. Parks. - Robert.
Robert, onda.
Samo...
jučer navečer kad si rekao da ćeš me iznenaditi,
nisi ništa mislio s tim, zar ne?
Zašto? Zar ne voliš iznenađenja?
Gdje moramo početi? Da, sad...
Oh, g. Stockbridge.
Nadam se da ste svi do sada svjesni...
da se g. Denton poigrao s nama...
pretvarajući se da je pomoćnik.
S obzirom da je g. William znao za taj plan,
nije na meni ili nekome drugome da to kritizira.
Ali ipak trebamo napraviti neke preinake za večeras.
Um, Arthur, ti ćeš preuzeti oblačenje g. Weissmana.
To nas ostavlja s problemom oko g. Novella, i stvarno ne želim pitati vas g. Probert.
- Ne ssmeta g. Jennings. - Oh, ne, ne. Ti imaš dovoljno posla.
Ja ću, ako se slažete.
Oh, to je jako velikodušno od vas g. Stockbridge.
Pretpostavljam da bih to mogao ja sam učiniti, naravno.
Nema problema. To je ionako samo noć ili dvije.
Dobro. Divno. To je sređeno, onda.
I mislim da možemo ostaviti g. Dentona da se odjene.
"Prokletnikova smrt je možda spasila moju sudbinu."
- Što misliš što je mislio s tim? - Nije li to očito?
Je li?
Dakle, možda je mislio da je investicija na koju je g. William pristao...
sada morati biti isplaćena...Gospodine.
A što je s onim niskim pucnjem koji ga je skoro ubio ono jutro kad su bili vani?
- Gospodine. - Što je?
Nismo još uzeli otiske s tih stvari.
Dobro.
Mislite da je taj pucanj bio namijenjen za g. Williama?
- Pa, gotovo mu je odnio uho. - Hmm.
Mm-hmm. Pa, hvala vam g. Barnes. Bili ste od velike pomoći.
Možda biste mogli biti tako ljubazni i pozvati zapovjednika Mereditha da nam se sad pridruži.
Vi-Vi mu nećete reći što sam vam ja rekao, zar ne, inspektore Thomas?
Thompson. Ja sam inspektor Thom...
Nema veze. Samo idite i pozovite ga, molim vas.
Gospodine.
- Imamo samo ovo. - Ne treba brinuti. Nema niti jednu crnu ovdje.
Imamo neke nove.
Ti si kao pijavica. Znaš to?
- George? - Dolaze za minutu.
Nema zvona za oblačenje.
Gubim razum. Pročitala sam sve svoje časopise već dvaput.
Ne bi li mi mogao nešto donijeti iz knjižnice?
Nije me briga što je, samo da nisam to već čitala.
Dakle, mi smo počašćeni.
U slučaju da ste zaboravili, ovo je dio za služinčad, gospodine.
Vaše je na vrhu stuba iza onih vrata, gospodine.
Barnes, to je bilo samo...
- Želim to objasniti. - Nema potrebe za objašnjavanjem, g. Denton.
Ispričajte nas, neki od nas imaju pravi posao koji treba napraviti. Hajde, Arthur.
Svi smo to znali.
Robert, ja sam se samo zabavljao.
Pa, možda biste se bolje zabavljali u sobi za crtanje, gospodine.
Oni se boje da ćeš ponoviti neke stvari, da ćeš biti indiskretan.
Ali ja sam jako diskretan.
U Hollywoodu, sam upravo poznat po svojoj diskreciji.
Reci Rupertu ako hoćeš. On ti neće dati nikakav novac.
Ne, ti me uopće ne razumiješ.
A mama neće dati pet funta da me spasi...
Oh, jadna moja dušo. Hajde dođi k meni. Hajde dođi.
Vidi, nemoj misliti da ja uživam u ovom. Sve što sam htio je imati posao.
Moja čekovna knjižica je dolje.
Dati ću ti ček nakon večere.
Pokušavam naći svog čovjeka, Parksa. Jeste ga vidjeli?
Uh, ne. Bio sam s policijom.
Izgleda kao da biste radije negdje drugdje bili.
Nisu prestajali govoriti o onom niskom pucnju koji se jučer dogodio.
Nisu to nikako htjeli pustiti.
- Rekao sam im da to nema nikakve veze sa mnom. - Sigurno jeste.
- Ali, drugi put, nastojte biti manje grabežljivi, Anthony. Parks! - Što?
Prvo idi k g. Novellu. Želim razgovarati s Gospođom.
Naravno, Gospodine.
- Što? - Vidio sam tebe.
Naravno da je to bila nesreća.
Kad je netko tako nizak kao što si ti, vrlo je teško gađati ptice tako visoko.
G. Meredith. - Hmm?
Niste vidjeli zapovjednika Mereditha možda negdje, jeste li?
- Ne. - Nije sišao dolje i nije u svojoj sobi.
G. Jennings, ja sam ga oprao i obukao.
Ako on ne može naći put do sobe za crtanje to nije moja greška.
Ako ste završili s tim, ja idem vidjeti gđo. Croft.
Oh, tako mi je žao, gospodine. Nisam vas htio ometati.
Ne, ne, ne, molim. Moram probati malo vašeg džema.
Sigurno sam vam na putu.
Ne, ne. Ne, ne. Sve je u redu.
Što je to, gospodine?
Um, to je malina.
October 31.
Možda biste htjeli probati, um...
od jagode.
Oh, je li to jagoda?
Da vidimo. Ah, da.
Mmm.
Jeste li dobro, gospodine?
Sad sam bio s inspektorom i...
osjećam se malo slomljen.
Mmm.
Zašto je to tako, čini se da neki ljudi dobiju sve što žele u životu?
Sve što dotaknu pretvara se u zlato.
Dok neki drugi se trude i trude...
i nemaju ništa.
Pitam se, da li vjerujete u sreću?
Mislite li da neki ljudi jednostavno imaju sreće i...
neki drugi nemaju sreće i...
ništa ne mogu učiniti u vezi s tim?
Ja vjerujem u ljubav.
Ne samo primanje. Nego i davanje.
Mislim da sve dok ti nekoga voliš, bez obzira da li on voli tebe ili ne,
onda je to vrijedno, i...
To je dobar odgovor.
Uh, mislim da moram ići.
Moram završiti večeru.
Hvala vam.
Mislim da je vino večeras bilo strašno. Grozno.
Jennings, stari, ja ću burbon.
Nemamo burbon. Imamo samo običan Scotch ili whiskey.
Običan za mene. Ja sam samo Amerikanac.
Koga briga? Mi te poznajemo ovdje.
Vidi, znam da ovo nije idealan trenutak, ali bih te volio vidjeti ponovo.
Mabel je tako pametna i ne nosi mnogo stvari na put.
Zašto bi netko morao imati svaki put drugu odjeću?
Nismo na modnoj reviji.
Ne, i ne želim biti. Oprostite.
Teška boja, zelena.
- Što je ona rekla? - Mmm.
- Isobel. - Oprostite.
Nekako te privuče.
Još ću jednom pogledati.
Oh, kako me to znalo rastužiti.
Naravno, gospodine.
Jako dobro.
- Obećavam da ću vratiti svaki peni. - Samo uzmi.
Moram reći, tvoji gosti spavaju u mnogo udobnijim krevetima nego posluga.
Oprostite.
- Što ti je Isobel dala? Što ti je Isobel dala? - Nemoj raditi scenu.
- Ivor dušo. - Nema više laži, Freddie.
Može li nešto vedrije?
Svi smo dosta pod dojmom osjećaja sasvim dovoljno.
- Daj mi. - Što?
Oprostite.
Freddie, prestani lagati.
Ako mi ne daš, početi ću vrištati tako da čuje cijela kuća.
- Ako mi ne vjeruješ, provjeri sama. - Anthony, tu si.
- Gdje si bio? - Ja...
- Znaš, propustio si večeru. Možemo ti nešto donijeti. - Ne želim ništa.
Kupi si novu odjeću s tim.
- Mi smo odustali, Louisa dušo. - Oh, u redu.
Tako mi je žao.
Mmm, ne kavu George, ali bih...
- Aah! - Ispričavam se gospodine. Ne znam kako se to moglo dogoditi.
Ti prokletniče. To si namjerno napravio.
Da vam donesem ručnik, gospodine?
Oh!
Oh, dušo!
Očisti ovo, budeš?
Vadili su njezine dijelove tijela iz rijeke Thames od Richmonda do Rotherhithe.
Još čaja, naredniče?
Ja ću to uzeti. Hvala, Bertha.
Bez glave, bez ruku.
- Nažalost, na tijelu nije bilo nikakvih posebnosti. - U čemu je stvar?
- Nije li sve razbacano? - Znam da je sve u najboljem redu.
To je sve što mogu učiniti za njega.
- Da, ali on neće... ...Hej, ostavi ga na miru.
George se osvetio g Dentonu...vruća kava u krilo.
Jadan g. Denton.
Naredniče drago mi je da ste tu.
Pretpostavljam da inspektor više neće nakon sutra nas držati ovdje, ali treba prvo provjeriti.
- Pa, nismo još razgovarali sa svom poslugom, dakle... ...Ah, tu si Dexter.
- Hajde, idemo kući. - Baš sam se pitala koliko će dugo naši gosti ostati.
Gđa. Croft pita koliko obroka treba napraviti, i znam da jedna od sluškinja silno želi otići.
Mislim da nema potrebe za tim. Ne zanima me služinčad.
Samo ljudi s pravom vezom s mrtvim čovjekom.
Vidim. Hvala vam.
- Imate li vatre, inspektore? - Da.
Da, mislim da ih sve možemo pustiti kući, da budem iskren.
Imam njihove adrese, naposljetku.
Narednik Dexter će doći sutra ujutro to potvrditi.
Ne brinite. Nećemo tu stati. Oh, ne.
Tko god to bio, ja ću ga naći.
Uvijek ga pronađem.
Inspektore. Vaše šibice.
Da. Hvala vam.
Uh, gospodine, mislim da želite ovuda.
Pa, da, mogli bismo to.
Tamo je ja mislim taj izlaz, ali možemo ići i vašim putem.
Ohh! Oprostite, gospodine.
Samo skupljam cipele g. Nesbitta, gospodine.
Mislim da ćete vidjeti da su ove stepenice najlakši put do gore, gospodine.
- Hvala vam, uh... ...George, gospodine.
George.
Ti zločesta, zločesta djevojko.
Jadan.
Bili smo u sobi za peglanje jednu večer i jedna od sluškinja od gostiju je ušla unutra.
Sigurno misli da sam to namjerno.
- Nećeš reći, jel da? - Neću reći.
Ali sreća je da radiš u kuhinji i da nisi pod gđom. Wilson.
Ona bi te izbacila bez moje pomoći.
Misliš li da je g. William bio zaljubljen u tebe?
Ne. Ja sam samo bila zabava, to je sve.
A ti?
Ja ga nisam voljela.
Nije mi smetao, ali...
Sviđao mi se način kako govori.
On je razgovarao sa mnom samo zato što mu je bilo zlo od nje, ali to mi se sviđalo.
On mi je znao reći da ja mogu biti što god hoću dokle god želim nešto više.
Ipak ti nije žao, onda? Čak i nakon što su stvari ispale tako kako jesu.
Nah, nije mi žao.
Vrijeme je za promjenu.
Tko zna? Možda je to novi početak za mene.
Što je on običavao reći? Carpe diem. Iskoristi dan.
Što je?
Što sam rekla? Kuda ideš?
Tko je?
Što to radiš?
Bolje ti je da odeš natrag u svoju sobu.
Ne želiš da te uhvate ovdje.
Nije da ti se nije sviđao, zar ne?
Jel da da ne baš tako?
Barem ne dovoljno za umorstvo.
Nisi mogao.
Nisi ga poznavao.
Morao bi ga mrziti? I zašto bi?
Može li čovjek mrziti svog oca?
G. William McCordle...
je bio moj otac.
On to nije znao,
ali je bio moj otac.
Ti si rekao da si bio siroče.
- Ne, ja sam rekao da sam odrastao u sirotištu.
Ne mnogo prije nego što sam otišao, grupa nas je provalila u ured direktora jedne noći...
i uzela svoje podatke.
Pronašao sam svoj rodni list.
Ime majke, otac nepoznat.
Pronašao sam ovu fotografiju.
I imali su moj prijamni list.
Bio sam star jedva dva dana. Pogodi tko me donio na vrata.
- Robert, to ne znači da je on... ...Da, to znači.
Nakon toga sam saznao, da je ona radila u jednoj od njegovih tvornica.
Ona nije bila jedina, navodno.
Ili vlasti nisu znale, ili nisu htjeli znati.
Uzeli su njegovu djecu...
i uzeli su njegov novac.
Što se dogodilo s tvojom majkom?
Ona je umrla.
Jesi li zato uzeo posao kod Lord Stockbridga?
Da dođeš do g. Williama?
Da ga otruješ?
Ja ga nisam otrovao.
Što?
Ja ga nisam otrovao.
Onda znači da ga ti nisi ubio.
Jesi li ga ti izbo?
Čak i ako jesi, on je već bio mrtav.
I tko god da je to učinio znao je to. Nitko ne bi mogao izbosti truplo i to ne znati.
Stvarno? Kad si zadnji put izbola neko truplo?
Onda si ga ti stvarno ubio.
Ne znam.
Nije me briga.
Ooh.
To sam htio učiniti od kada sam te prvi put vidio.
G. Jennings?
Wilson! Gđo. Wilson. Gđo....
Dorothy. trebam tvoju pomoć.
Naravno, gđo. Wilson. Jeste li u redu?
- Nitko ga ne smije vidjeti takvog. - Ohh.
Pomozi mi.
- G. Jennings? - Hajde, g. Jennings.
Hajde. Vrijeme je za spavanje.
- U redu. Vrijeme je za spavanje. - Ne, ovim putem. Hajde, g. Jennings.
Vrijeme je za spavanje, g. Jennings. Vrijeme je za spavanje. Hajde sad.
Gdje je...
Gdje su moje preporuke?
Dobiti ćete svoje preporuke. Hajde sad u krevet.
U krevet.
- Aah! - Pazi ga. Pazi ga.
Skini mu hlače, Dorothy.
Ja to ne mogu učiniti, gđo. Wilson. Ja to ne mogu učiniti.
Skini mu hlače. Hajde.
- Hajde sad. - Dorothy.
Tko je to?
- Oh, tako mi je žao, gospodine. - Zbog čega žao?
Moram naložiti vatru bez da vas probudim.
Zašto se svi prema meni ponašaju kao da sam ja jedan od ovih glupih snobova?
Ja sam proveo pola ovog tjedna dolje sa svima vama.
Ne možete biti na obje strane u isto vrijeme, gospodine.
To je sad službeno. Odlaze nakon doručka.
Hvala Bogu za to. Što je s njim?
I on odlazi, čim vidi g. Jennings.
Jeste li u redu, gđo. Croft? Čudno zvučite.
Previše ovih za mene, to je sve.
Ubiti će me jednoga dana. Evo, vi dovršite.
- Jesi li rekla policiji nešto od onih stvari na kraju krajeva? - Nisam.
Žao mi je ako ću te šokirati, ali gola istina jest da je dobio ono što je zaslužio.
Evo sad. Rekla sam to.
Ne mogu prestati misliti na one djevojke.
- One koju su ostale, znaš... ...Pa, ne čudim se, zbog načina na koji se ponašao.
Samo se pobrini da se to nikada ne dogodi tebi, to je sve.
Neće sigurno.
Čak i da se dogodi, znam da se ne bih mogla razdvojiti od svog djeteta, samo da zadržim posao.
Dakle, stvarno mi je drago to čuti.
Tko je?
Ne, ne brinite za mene, g. Jennings.
Inspektor Thompson je tražio da bacim posljednji pogled uokolo.
- Je li inspektor s vama? - Ne mi sad nastavljamo raditi u postaji, od sad pa nadalje.
Vidjeti ćemo hoćemo li bolje pratiti stvari od tamo.
Što je s otrovom? Jeste li tu barem pronašli neki trag?
Teško.
Ova kuća je raj za trovatelje.
Pronašli smo tu tvar...
praktično u svakoj...
u svakoj sobi.
Nažalost, nitko nema policijski dosje.
Naravno, osim vas.
Možda je batler to učinio.
Ja sam s bratom to radio.
I on je odgulio svoje.
Znaju li ovi gore da ste se odbili boriti i da su vas zato poslali u zatvor?
Ja bih to zaboravio da sam na vašem mjestu.
Nije svatko sposoban da bude vojnik.
- Jeste li uzeli i one druge kutije? - Sve je u automobilu, Gospođo.
Predivno. Dobro.
Dušo, evo idem.
- Znaš li da ne mogu dočekati da napustim ovo mjesto. - Hajde idemo.
Bože, što bismo sad trebali učiniti?
Freddie, molim te prestani biti tako prestrašen cijelo vrijeme.
- Dušo, jesam li napravio najveću budalu od sebe? - Možda.
- Zdravo. - Anthony.
- Um, Anthony... ...Oh, Bože.
Želim te podsjetiti na razgovor koji smo vodili neku večer za večerom.
Um, možda ovo nije najprikladniji trenutak,
ali kad dođete u Sudan, trebati ćete stručnjaka, a tu sam ja vaš čovjek.
- Dakle, želim znati... - Jesi li ju pitao?
- Ne, nisam. - Mislim da je to dobra stvar, kad razmislim.
Prema onome što sluškinje tračaju,
čini se da ona neće ništa dobiti od imanja dok njena majka ne umre.
- Iskreno, Jeremy... ...Ako je tome tako, to je predugo za čekati.
Možeš ti i bolje.
Jesi li provjerio svoju sobu?
Ne smiješ ostaviti ništa za sobom.
Sigurno će mama prodati kuću.
Isobel. Isobel. Isobel!
Sidney Kent preuzima studio.
On voli Charlie Chana i mrzi Winfielda Sheehana.
- Gospodine. - Nema više prepravaka i mogu uzeti koje god hoću glumce.
Dakle, to je bilo stvarno bezbolno, zar ne?
Ne nije bilo.
- Hmm. - Barem ne za mene.
Pažljivo, pažljivo. Pazi na sebe.
Whoa!
Je li oni znaju?
- Ne. - Misliš li da neće primijetiti?
Nije me briga.
Hej, ti tamo. Kuda ideš?
Na stanicu.
Hej, trebaš li prijevoz do Londona?
Naravno. Zašto ne?
- Uskači. - Hvala.
Evo te.
Dakle, sretno.
Nemojte činiti ništa što ja ne bih.
Barem sad znam da mogu mnogo toga.
Ne, drži ruke k sebi.
Vi Britanci stvarno nemate smisla za humor, zar ne?
Imamo ako je nešto stvarno smiješno, gospodine.
- G. Jennings, mogu li... ...Brzo s tim.
Iskreno, to je postalo preskupo,
kad se plati Jenningsu i ostavi nešto za domaćice,
toliko košta apartman u Ritzu.
Recite mi što se dogodilo s Williamovom malom sluškinjom?
Nisam je više vidjela nakon one večeri.
- Elsie? - Mmm.
- Ona je otišla. - Ohh. To je stvarno šteta, zaista.
Mislio sam da je dobra ideja da je netko u kući kome je stvarno žao da je on mrtav.
Oh, tu si dušo. Jesi li lijepo jahala?
Osjećam se prilično krivom. Čini se da su svi otišli, osim tebe i Louise.
- Zašto ne ostaneš na ručku? - Ne, moram ići.
Ostaviti te na miru.
Sad, sad ćeš... sad ćeš nazvati telefonom...
i srediti sve za pogreb, mmm?
- Ne moraš doći ako ti je to dosadno. - Gluposti. Naravno da dolazim.
Jesi li odlučila što ćeš s ovim mjestom?
Oh, ne znam još.
Hoćeš li ga zadržati?
To je tako teško.
- Mislim tko se danas više želi zamarati s tim? - Mmm.
Pretpostavljam da bih mogla zatvoriti kuću...
i donijeti odluku kad mi se glava prestane vrtjeti.
Gđa. Wilson će se brinuti za sve, dok ne budeš spremna.
Oh, da ona se može brinuti, svakako. Nemojmo o tome brinuti.
Sigurno će iskoristiti priliku da se riješi stare gđe. Croft.
- Zašto su one takvi neprijatelji? - Nemam pojma.
Ima veze s nečim što se dogodilo još dok su obje radile u jednoj od Williamovih tvornica.
Gđa. Croft je tada bila starija. Ona je bila kuharica.
A gđa. Wilson obična radnica u tvornici.
Sad kad se ova uzdigla, jadna stara Croftie to ne može podnijeti.
Uobičajeno sranje.
- Je li ikada postojao g. Wilson? Ne mogu to zamisliti. - Niti ja.
Iako, poprilično smiješno, mislim da je sigurno postojao.
Stvarno? Iznenađuješ me.
Ona je možda promijenila svoje ime,
ali dok je radila za Williama zvali su je prilično drukčije...
Parks ili Parker ili Parkinson ili tako nekako.
Naprijed.
- Imate posla. - Ne, ne. Samo provjeravam.
Da sam to ostavila sobaricama,
one bi koristile istih 20 plahti sve dok se ne bi raspale.
Zašto si to učinila?
Kako znaš da je to bio on?
Je li to zbog njegovog imena ili si vidjela fotografiju u njegovoj sobi?
Ah, da fotografija.
Pravo je čudo da je ostala.
Sjećam se kad mu je njegova majka stavila to u pokrivač.
Valjda je htjela da ima nešto njezino.
Je li on zna što se njoj dogodilo?
Oni kažu da je umrla nedugo nakon poroda.
Ali, ona nije umrla. Ona ga je dala.
On joj je obećao da će dječak biti usvojen. On je rekao da pozna obitelj.
Ispalo je da smo sve nasjele na taj san,
sve mi djevojke.
Bolji početak u životu za našu djecu.
A cijelo to vrijeme on ih je ostavljao, svoju vlastitu djecu,
u nekom zabitom mjestu.
A ja sam mu vjerovala.
Pretpostavljam da je tako bilo lakše.
Moja sestra mi to nikada nije oprostila.
Tvoja sestra?
Da, gđa. Croft. Ona je moja sestra. To ne znate?
Ona je svoje zadržala, znate.
Bilo joj je jako teško. Izgubila je posao, a onda je i dijete svejedno umrlo.
Od šarlaha.
Natjerala sam ga da ju primi natrag. Niti to mi nije nikada oprostila.
Ali čak i ako znaš da je Robert tvoj sin,
kako si znala da želi nauditi svom ocu?
Što misliš da razlikuje dobru sluškinju od ostalih?
Dar dobrog zapažanja.
A ja sam dobra sluškinja. Bolja sam nego samo dobra. Ja sam najbolja.
Ja sam savršena sluškinja.
Znam kad će biti gladni i hrana je tada spremna.
Znam kad će biti umorni i krevet je onda spreman.
Ja znam prije nego što oni sami znaju.
Hoćeš li mu reći?
Zašto? Čemu bi to moglo poslužiti?
Što ako saznaju što se dogodilo?
Nije baš neki zločin izbosti mrtvog čovjeka, zar ne?
Ne mogu mu ništa. To je najvažnije...njegov život.
A tvoj život?
Nisi me čula? Ja sam savršena sluškinja.
Ja nemam život.
Gospođa sada odlazi, gospođice.
Hvala ti, George.
Dakle, sad morate ići gđice Trentham.
- Tu si ,Jennings. - Dakle, zbogom, Sylvia.
- Zbogom. Za tebe. - Hvala.
Javi nam ako ima išta... što god možemo učiniti da pomognemo.
Odlaziš?
Ne, ne sad kad je lov završen.
Hvala ti za tvoju pomoć prošlu noć.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Znaš da bih ubila za g. Jenningsa kad bi trebalo.
Ne plači, Jane. Čuti ćete.
Hajde.
Učinila si što je bilo najbolje u tom trenutku za njega.
Sada to vidim.
Lizzie.
Izgubila sam ga.
Izgubila sam ga. Sada me nikada neće poznavati.
Moj dječak.
Oh, moj dječak.
Pa, barem je tvoj dječak živ.
On je živ.
To je najvažnije.
Dakle, ti odlaziš.
Onda zbogom.
- Zbogom. - Parks.
- Zbogom, dušo. -Ulazi, Bennett.
Hajde, hajde.
- Kakvo olakšanje osjećam sada kada odlazimo. - Koliko je sati, Jennings?
Trebati će mi mjesec dana da se oporavim.
- Oh, Mary. - 12:35, Gospođo.
Misliš li da ako dođe do suđenja, hoću li morati svjedočiti na sudu?
Ili ti?
Ne mogu zamisliti ništa gore.
Zamisli da osobu objese zato što je netko nešto rekao na sudu.
Znam.
I čemu to uopće može poslužiti?
Zbogom.
B & M movies